1
00:00:22,620 --> 00:00:24,520
עוד לא דיברתי עם אף אחד...

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,020
אפילו לא לססילי.

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,220
אולי אין מה להגיד.

4
00:00:31,320 --> 00:00:32,920
אולי זה נורמלי.

5
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
אני מרגיש מוזר.

6
00:00:35,920 --> 00:00:38,020
זה בגלל שאני רק צי כרגע.

7
00:00:39,220 --> 00:00:40,920
גם ססילי מרגישה מוזר.

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,120
וכל זה בגלל...

9
00:00:43,620 --> 00:00:46,420
הנשיקה.

10
00:00:51,820 --> 00:01:02,520
נשיקה בשלג

11
00:01:35,820 --> 00:01:37,920
- אתה עושה משהו מחר?
- לא.

12
00:01:38,520 --> 00:01:40,620
- אתה רוצה ללכת איתי לבריכה?
- בטח.

13
00:01:41,620 --> 00:01:43,720
- להתראות
- להתראות

14
00:01:57,120 --> 00:02:00,020
הוא לא מהסוג שלי.

15
00:02:04,920 --> 00:02:05,520
שלום

16
00:02:06,420 --> 00:02:07,920
אני בטוח.

17
00:02:08,520 --> 00:02:10,720
זה הילד בשבילי.
- אתה מכיר אותו?

18
00:02:11,220 --> 00:02:14,320
תשאל אותו אם הוא רוצה לבוא לשחות איתנו.

19
00:02:14,820 --> 00:02:17,120
שלום, שמי סטיאן.

20
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
פדר.

21
00:02:19,320 --> 00:02:21,620
זה עתה עברתי למקום החמישי עם אמא שלי.

22
00:02:24,420 --> 00:02:26,520
האם אוכל לשאול מלקחיים?

23
00:02:28,220 --> 00:02:30,220
אני מתקן את האופניים שלי.

24
00:02:30,920 --> 00:02:33,020
אנא המתן שם.
אני אחפש את זה.

25
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
- זהו.
- תודה.

26
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
- להתראות.
- להתראות.

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
אתה חושב שהוא חמוד?

28
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
לחלוטין

29
00:03:42,020 --> 00:03:43,620
אני חושב שאני מאוהב.

30
00:03:46,120 --> 00:03:48,320
אתה אפילו לא מכיר אותו.

31
00:03:48,920 --> 00:03:50,320
האם אי פעם היית מאוהב?

32
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
בטח

33
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
אתה רוצה לרקוד?

34
00:05:13,020 --> 00:05:14,120
לא

35
00:05:16,120 --> 00:05:17,620
למה?

36
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
אתה יוצא עם ססילי?

37
00:05:41,320 --> 00:05:43,020
אפשר לחשוב...

38
00:05:47,520 --> 00:05:52,120
אבל למעשה, לא ממש

39
00:05:52,920 --> 00:05:54,620
אתה יוצא איתה, כן או לא?

40
00:05:55,020 --> 00:05:57,020
זה לא כמו שאתה חושב.

41
00:06:05,220 --> 00:06:07,020
אתה רוצה לצאת איתנו הערב?

42
00:06:07,920 --> 00:06:10,620
לא... אני חייב לעזור לאמא שלי.

43
00:06:16,720 --> 00:06:18,620
אתה רוצה שאני אעזור לך?
- לא.

44
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
זו ארוחת ערב ב'מאליק'

45
00:06:22,420 --> 00:06:23,720
אתה רוצה לבוא איתנו?

46
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
לא

47
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
ביי

48
00:09:20,120 --> 00:09:21,620
אתה הולך?

49
00:09:41,320 --> 00:09:43,120
אני אלך הביתה.

50
00:09:46,020 --> 00:09:48,520
אני לא מרגיש טוב.

51
00:10:07,920 --> 00:10:09,820
למה עשית לו את זה?

52
00:10:10,520 --> 00:10:11,920
אני לא יודע.

53
00:11:03,720 --> 00:11:05,620
אני חושב שאני מאוהב.

54
00:11:06,520 --> 00:11:08,320
בֶּאֱמֶת?

55
00:11:10,820 --> 00:11:13,020
אתה אומר לנו מי הוא?

56
00:11:13,520 --> 00:11:15,520
נסה לנחש.

57
00:11:17,620 --> 00:11:19,120
הוא מישהו שאני מכיר?

58
00:11:20,420 --> 00:11:23,120
הוא החום הקטן שם?

59
00:11:26,220 --> 00:11:28,620
אוקיי, אז אתה הולך לספר לנו מי הוא?

60
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
זה סוד.

61
00:11:32,220 --> 00:11:34,920
ההורים הם תמיד האחרונים לדעת.

62
00:11:36,720 --> 00:11:39,720
זה כל כך מקסים.. גיל העשרה.

63
00:11:41,620 --> 00:11:44,420
הילדה הקטנה שלנו מאוהבת!

64
00:11:58,320 --> 00:11:59,520
שנה טובה

65
00:12:02,220 --> 00:12:03,820
שנה טובה

66
00:12:20,420 --> 00:12:21,420
אתה חושב שהוא חמוד?

67
00:12:25,820 --> 00:12:27,720
אני חושב שאני מאוהב.

68
00:14:12,020 --> 00:14:13,720
אני חייב ללכת.

69
00:14:51,820 --> 00:14:52,920
היי

70
00:14:54,820 --> 00:14:57,120
הייתי בטוח שאתה כאן.
- אה, כן?

71
00:14:58,320 --> 00:15:00,520
אני יודע שאתה לבד, ראיתי את אמא שלך עוזבת.

72
00:15:03,820 --> 00:15:07,020
אתה חושב שעשיתי משהו מה שאסור לי?

73
00:15:08,320 --> 00:15:10,220
לא, שום דבר לא בסדר בכלל

74
00:15:14,420 --> 00:15:16,720
אני רוצה להתנצל

75
00:15:18,520 --> 00:15:22,520
לעולם לא אשים את עצמי בינך לבין ססילי

76
00:15:26,720 --> 00:15:29,620
ססילי רצתה שזה יקרה ככה

77
00:15:39,020 --> 00:15:43,920
זה כל מה שרציתי להגיד לך.

78
00:17:01,820 --> 00:17:02,620
היי

79
00:17:03,520 --> 00:17:04,920
- היי
- איפה היית?

80
00:17:06,120 --> 00:17:07,020
בבריכה

81
00:17:08,420 --> 00:17:09,920
ניסיתי להתקשר אליך

82
00:17:19,320 --> 00:17:21,520
אני אזוז

83
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
לברגן

84
00:17:25,220 --> 00:17:26,320
למה?

85
00:17:27,320 --> 00:17:28,620
אני אחזור לאבא שלי

86
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
אנחנו צריכים לחזור..

87
00:17:34,420 --> 00:17:36,620
אתה חושב שזה לא תלוי בך להחליט?

88
00:17:37,120 --> 00:17:38,220
אתה בן שש עשרה.

89
00:17:39,920 --> 00:17:41,120
ובית הספר?

90
00:17:43,220 --> 00:17:44,820
יש בתי ספר בברגן.

91
00:18:33,320 --> 00:18:34,520
פדר היקר...

92
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
אני מקווה שאתה לא כועס עליי...

93
00:18:38,120 --> 00:18:39,720
ניסיתי לכתוב לך קודם

94
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
ניסיתי הרבה פעמים

95
00:18:45,220 --> 00:18:47,420
אני מקווה שאתה עדיין עם ססילי

96
00:18:48,120 --> 00:18:49,820
...כמו לפני שנפגשנו

97
00:18:52,420 --> 00:18:54,120
אף פעם לא רציתי להיות החבר שלה

98
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
רק רציתי להיות חבר שלה

99
00:19:00,720 --> 00:19:02,320
כמו איתך חוץ מזה.

100
00:19:02,720 --> 00:19:05,020
אתה זוכר משחק בשלג?

101
00:19:05,720 --> 00:19:07,420
ההחזקה הייתה...

102
00:19:08,620 --> 00:19:09,720
כל כך נעים

103
00:19:11,320 --> 00:19:13,920
כשחיבקתי אותך.

104
00:19:15,120 --> 00:19:16,720
אבל אסור לנו להאמין בניסים.

105
00:19:16,820 --> 00:19:19,920
אבל הנשיקה הזו המסה את השלג

106
00:19:21,120 --> 00:19:23,520
אז אני מקווה שאתה רואה...

107
00:19:24,820 --> 00:19:27,520
אותה קשת כמוני.

108
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
אל תרצה אותי אם אתה רוצה,

109
00:19:31,820 --> 00:19:33,220
אבל הבנתי

110
00:19:33,920 --> 00:19:36,220
שאני אוהב אותך.

111
00:19:36,720 --> 00:19:38,820
חבר שלך, סטיאן.

112
00:20:34,120 --> 00:20:50,520
תרגום אוטומטי על ידי zokkii (באמצעות כלי תרגום של גוגל)